Return to Castle Wolfenstein - spolszczenie z lektorem

[Angrenbor]

O tak, dubbing z Quake 4 to było "coś" niemal na miarę obecnych lokalizaji EA A Wolf z 2009 o ile się nie mylę, jest spolszczony kinowo (wydanie Best Of). O tym tytule akurat zapomniałem, była wcześniej niż RAGE i miała możliwość włączenia napisów .

[MaciekMaciek87]

Może pamięć płata Ci figle i tak naprawdę chodzi o inną grę? RTCW nigdy nie zostało oficjalnie wydane z polskim dubbingiem. W tym samym czasie wyszła polska gra "Mortyr" - bardzo podobna w rozgrywce. Może to o nią chodzi?

To na pewno był Return to Castle Wolfenstein. Jestem tego pewny na 100% bo wtedy ukończyliśmy ją całą. A o tym Mortyrze to prawdę mówiąc nie słyszałem. W RTCW na początku uciekaliśmy z tytułowego zamku, mieliśmy misje w tajnym laboratorium nazistów (w którym byli super-żołnierze), także odwiedzaliśmy Norwegię a o misjach w katakumbach to nawet nie wspomnę i finalnie stanęło się przeciw wskrzeszonemu Henrykowi I. A co do broni, mieliśmy Lugera, MP-40, Thompsona, działko Tesla, wyrzutnie rakiet (i dosłownie cały arsenał jak to bywało w grach z tamtych lat). Tak wygląda RTCW czy Mortyr?

Pewnie chodzi o Wolfa z 2009 r., a nie RTCW. Inna sprawa że ten "profesjonalny" dubbing jest taki, że odechciewa się grać (jak zresztą i w innych z dystrybucji LEM).

Jak słyszę na YT wersję z amatorskim dubbingiem to na prawdę nie chciałbym grać. Nawet pobrałem jedno spolszczenie z chomikuj.pl i ono także okazało się amatorskie. Ale powtarzam po raz setny, dawno temu miałem RTCW z profesjonalnym dubbingiem/lektorem, który był po prostu cudny.

To na 100% RTCW - sam ukończyłem w zeszłym roku więc mam w miarę świeże wspomnienia. Mortyr to polski FPS osadzony w czasach drugiej wojny, gdzie walczysz przeciw nazistom - dużo więcej nie pamiętam. W tamtych czasach jednak gry z lektorem były zwykle wersjami z bazaru - takimi do jakich koledzy podlinkowali wyżej.

[jojo87]

W tamtych czasach jednak gry z lektorem były zwykle wersjami z bazaru - takimi do jakich koledzy podlinkowali wyżej.

Ta wersja w którą grałem na pewno nie była z bazaru.

[MaciekMaciek87]

W tamtych czasach jednak gry z lektorem były zwykle wersjami z bazaru - takimi do jakich koledzy podlinkowali wyżej.

Ta wersja w którą grałem na pewno nie była z bazaru.

Coraz bardziej mnie ciekawi zagadka tego spolszczenia! Znalazłem na Chomiku plik z lektorem do RTCW, ale nie wiem czy mogę go tu legalnie wrzucić - jeśli moderator wyrazi zgodę dam link.

[Angrenbor]

No to pewnie była z alternatywnej rzeczywistości, bo w naszej innej nie ma. Naprawdę coś Ci się musiało pokićkać. RTCW nie wydano nigdy po polsku, a sensu robienia amatorskiego spolszczenia i zatrudniania do tego profesjonalnych aktorów dubbingowych nie widzę.

Maciek,
jestem święcie przekonany, że to właśnie ten wschodni

[jojo87]

Coraz bardziej mnie ciekawi zagadka tego spolszczenia! Znalazłem na Chomiku plik z lektorem do RTCW, ale nie wiem czy mogę go tu legalnie wrzucić - jeśli moderator wyrazi zgodę dam link.

Jeżeli z profilu dziurdziel_skc to nie polecam. Pobrałem godzinę temu i mogę stwierdzić, że to amatorszczyzna. Szkoda tylko transferu. Zresztą jak chcesz to mogę Ci ten plik udostępnić bezpłatnie. Najlepiej via komunikator (GG/Jabber).

No to pewnie była z alternatywnej rzeczywistości, bo w naszej innej nie ma.

Proszę, nie rób ze mnie wariata. Na pewno naście lat temu miałem polską wersję z profesjonalnym dubbingiem/lektorem.

[MaciekMaciek87]

MaciekMaciek87, jeżeli z profilu dziurdziel_skc to nie polecam. Pobrałem godzinę temu i mogę stwierdzić, że to amatorszczyzna. Szkoda tylko transferu. Zresztą jak chcesz to mogę Ci ten plik udostępnić bezpłatnie. Najlepiej via komunikator (GG/Jabber).

Tak, to ten. Dziękuję za ofertę - myślę że sam mam gdzieś jeszcze starą płytę z grą w tej wersji, ale chyba jednak zostanę przy Steamowej.

[taniec_chochola]

Nikt tu chyba z nikogo nie chce robić wariata, ale sam przyznaj - kto miałby niby to profesjonalne spolszczenie zrobić? Bezpłatnie dla zabawy wynająć studio i aktorów, zamienić/edytować wszystkie odpowiednie pliki w samej grze, itp. i to wszystko dla przysłowiowej satysfakcji? Polski dystrybutor nie kiwnął palcem, by wykonać tę pracę, więc kto inny?

Wyjścia są trzy - albo "against all odds" ktoś jednak poleciał na tę misję samobójczą i spolszczenie wykonał profesjonalnie (ale jeżeli tak, dlaczego nikt takiego faktu nie kojarzy? fanowska scena translatorska gier wtedy dopiero raczkowała, ale chyba ślady by się zachowały), albo mylisz gry, bo pamieć bywa jednak zawodna, albo spolszczenie zapamiętałeś trochę lepiej niż było ono wykonane w rzeczywistości.

[jojo87]

Nikt tu chyba z nikogo nie chce robić wariata, ale sam przyznaj - kto miałby niby to profesjonalne spolszczenie zrobić? Bezpłatnie dla zabawy wynająć studio i aktorów, zamienić/edytować wszystkie odpowiednie pliki w samej grze, itp. i to wszystko dla przysłowiowej satysfakcji? Polski dystrybutor nie kiwnął palcem, by wykonać tę pracę, więc kto inny?

Nie wiem kto był odpowiedzialny za taką wersję gry. Nie wiem czy zrobił to polski dystrybutor czy jeszcze ktoś inny ale ten lektor/dubbing na pewno był bardzo dobry.

Wyjścia są trzy - albo "against all odds" ktoś jednak poleciał na tę misję samobójczą i spolszczenie wykonał profesjonalnie (ale jeżeli tak, dlaczego nikt takiego faktu nie kojarzy? fanowska scena translatorska gier wtedy dopiero raczkowała, ale chyba ślady by się zachowały), albo mylisz gry, bo pamieć bywa jednak zawodna, albo spolszczenie zapamiętałeś trochę lepiej niż było ono wykonane w rzeczywistości.

1. Tamtą wersję miałem chodząc do gimnazjum w latach 2000-03. Wiem, że to kawał czasu temu ale wiem, że wtedy była bardzo dobra wersja polska z dubbingiem/lektorem.
2. Zapoznaj się z tym postem. Jest podobieństwo do RTCW?
3. Pobrałem wczoraj spolszczenie z chomikuj.pl i uwierz mi, że to na prawdę był dzień do nocy.

[taniec_chochola]

Pozostaje mi tylko w takim razie życzyć powodzenia w poszukiwaniach - sam zrobiłem z ciekawości szybki research wczoraj i nie napotkałem nic, co choćby wyglądałoby na pełne i profesjonalne dubbingowe spolszczenie. Niemniej jednak - gdyby udało Ci się coś znaleźć, daj znać w temacie - sam pewnie z ciekawości zerknąłbym, jak to wygląda. Będzie znakomity pretekst do powrotu do RTCW

[jojo87]

Uwierz mi, że na prawdę chciałbym dorwać to spolszczenie. Nawet mógłbym kupić tą grę (miałbym już drugą kopię ale co mi tam) jeżeli miałbym pewność, że zawiera taki dubbing/lektor, oczywiście jeżeli byłaby w rozsądnej cenie. Napisałem do pewnego studia. Zaraz napiszę do jeszcze innego. Zobaczymy jakie będą odpowiedzi. Oczywiście poinformuję w tym temacie jeżeli dojdę do czegoś konstruktywnego.

[taniec_chochola]

Mogę tylko ze swojej strony powiedzieć, że żadna pudełkowa edycja RTCW tłumaczona nie była - polskim wydawcą był LEM i nie pokusił się nawet o spolszczenie menu

[mw609]

Eee, sam miałem pudełkową edycje rtcw, też na pewno była po Angielsku Daj znać jak poszły ci poszukiwania, chętnie bym w to zagrał na nowo, do tego po Polsku (choć tekstu było niewiele ) Misja z alarmami <3

[taniec_chochola]

Przy okazji - napisałem wiadomość z pytaniem o takie tłumaczenie do ekipy Graj po polsku, i oto, o od nich otrzymałem:

Poza tym ruskim to chyba nie bardzo coś powstało:
https://www.youtube.com/watch?v=8TgIjXvQP9I
O jakichś amatorskich polonizacjach też nie słyszałem, a nie chcę Cię wprowadzać w błąd. Wydaje mi się, że koledze chodzi o to, tzw. bazarowe spolszczenie. Rosjanie sporo takich gier nam przetłumaczyli.
Przy okazji - ostrożnie z pobieraniem tej "polonizacji" z netu - prawdopodobnie takowa nie istnieje, więc możesz albo pobrać wirusa, albo narazić się na jakieś koszty.
Pozdrawiam serdecznie,
Norek

Oraz:

Przepraszam, że się wcinam w rozmowę, ale chciałem tylko potwierdzić słowa Norka. RTCW wyszło tylko w angielskiej wersji, polska była 'ruska'
Pozdrawiam,
vhs

[rempak]

Potwierdzam. Był lektor. To byłą tez samorobka przez kogos. Ale lepsza od tej na chomiku. Niestety przepadło. Najlepsze było intro lektora: "Otwórz wiezienie" albo "Otóż więzienie" . Do dzisiaj sie zastanawiam co mowił lektor . Za kazdym razem jak zaczynalem gre bez intra po polsku nie zaczynalem gry. Gimby nie znaja tego. Matrix wykasował.