Mass Effect w polskiej wersji językowej ?

[noj89]

Gdzie można zakupić takie wydanie jedynki ?
Na cdp jest dostępna tylko pudełko, a zależy mi na cyfrowej wersji ( nie mam napędu w kompie )
EA upiera się że ta gra nigdy, nigdzie nie była dostępna po polsku, pisałem w tej sprawie do supportu. Pozostaje spolszczenie, ale obawiam się, że na Originie ingerencja w pliki samej gry, może skończyć się banem - zawieszeniem konta.

[Imperius ASK]

Nie ma problemów z ingerencją w pliki na Originie (o ile to nie multiplayer jak sadzę). Do takiego Dead Space 2 i 3 są fanowskie spolszczenie i ludzie (w tym ja też) bez problemu ich używają. Tylko do Mass Effect fanowskiego spolszczenia raczej nie ma (bo i po co skoro była oficjalna polska wersja z dubbingiem), więc teoretycznie musiałbyś posiadać pudełkową wersję by bawić się po polsku.

[enzo]

Nie skończy się.

Ja tak mam podmienione od miesięcy pliki audio do BF4, bo się sfrajerzyłem kupując wersję polską, w której nie było angielskiego dubbingu. O czym oczywiście nie wiedziałem. I nikt mnie, jak dotąd nie zbanował, więc spokojnie. Zresztą, kiedyś pytałem z nudów support o podmianę audio w Fifie 15 (też nie cierpię Szpakowskiego i Szaranowicza) - po dwóch tygodniach (sic!) dostałem odpowiedź, że można, ale nie wspierają tego oficjalnie, więc mi nie podlinkują gotowego rozwiązania.

Także jeśli tylko masz pliki odpowiedzialne za spolszczenie, śmiało z nich korzystaj! Zwłaszcza że ja robiłem podmianki w grach, które opierają się na multiplayerze, gdzie teoretycznie zmienianie plików może prowadzić do oszukiwania. A ty odpalasz singleplayerowego Mass Effecta.

[noj89]

Nie zakupiłem jeszcze gry, bo szukałem optymalnego rozwiązania.
Jeśli trafię na pełne spolszczenie gdzieś w sieci, to zdecyduje się na tą wersję na Originie.

[Imperius ASK]

Nie zakupiłem jeszcze gry, bo szukałem optymalnego rozwiązania.
Jeśli trafię na pełne spolszczenie gdzieś w sieci, to zdecyduje się na tą wersję na Originie.

Jest w sieci pełne spolszczenie (dubbing), ale rzecz jasna jest ono wycięte z oryginalnego polskiego wydania i jego użycie bez posiadania tegoż wydania jest równoznaczne z piractwem, czyż nie?

[trotyl2d]

Nigdy nie zrozumiem, jak można chcieć grać z mdłym dubbingiem, który zabija w tej serii cały klimat.
Tracisz bardzo wiele na własne życzenie, żałuj.

W zupełności mi wystarczą napisy.
PS
Użyj Google, wpisz mass effect spolszczenie i poczytaj.

Szukajcie a znajdziecie, if you know what i mean.

[Imperius ASK]

Dubbing w Mass Effect jest wyjątkowo dobry i przyjemnie się z nim gra. I mimo, że też wolę oryginalne nagrania to w Mass Effect 3 brakowało mi polskiego dubbingu.

[Andrzéj 3000]

Dubbing w Mass Effect jest wyjątkowo dobry i przyjemnie się z nim gra. I mimo, że też wolę oryginalne nagrania to w Mass Effect 3 brakowało mi polskiego dubbingu.

Mnie brakowało "naszego" Wrexa w trzeciej części.

Spoiler:ukryjpokaż

Próbuję sobie tylko wyobrazić, jaki festiwal rzucania mięchem urządziłby sobie podczas ucieczki konwoju przed Kalros.

[trotyl2d]

Dubbing w Mass Effect jest wyjątkowo dobry i przyjemnie się z nim gra. I mimo, że też wolę oryginalne nagrania to w Mass Effect 3 brakowało mi polskiego dubbingu.

Szczególnie głos Shepa z dwójki, który jest do bólu pozbawiony wszelkich emocji.
Nie wspomnę już o Człowieku Iluzji, czy Mirandzie.
Aż kipi sztucznością. Oryginalny voice-track górą.

Ale co kto lubi, jeśli ktoś lubi słuchać kolącej w uszy żenującej polonizacji to jego sprawa.

[noj89]

Dubbing w Mass effect jest bardzo dobry. Moim zdaniem, to jedna z najbardziej udanych polonizacji w ogóle.

[trotyl2d]

Dubbing w Mass effect jest bardzo dobry. Moim zdaniem, to jedna z najbardziej udanych polonizacji tak w ogóle.

Poprawiłeś mi humor tym stwierdzeniem.
To chyba nie miałeś okazji słyszeć rodzimych polonizacji produkcji z przełomu wieków, złote lata polskiego dubbingu.

Niemniej wiele tracisz jak i Tobie podobni. Żałuj.

[nigihayami]

https://www.youtube.com/watch?v=SdV8j7KGbxE

Słysząc niektóre głosy od razu przypomniała mi się Socha w Beyond Two Souls. W Mass Effect nie tyle sam dubbing jest kiepski ale jeszcze tłumaczenie. Dawno już nie grałem w ME więc niech ktoś mi powie? Czy postacie w tej grze aż tak klęły?

[PiccoloPL]

Ja bym powiedział, że w Mass Effectach dubbing był przyzwoity (jednak w oryginałach jest genialny bo każda rasa ma swego rodzaju naleciałości np. jak dobrze pamiętam ta rasa w skafandrach ma rosyjski akcent), ale koordynatorowi co sobie wymyślił by Wrex w jedynce był strasznie wulgarny należy się w kulka w łeb. Jakby ta postać była tak napisana nie miałbym problemów. W 1 brzmi jak taki pospolity mało rozgarnięty dres ze słowmi na k... w co drugiej wypowiedzi natomiast w 3 jeśli masz odpowiednie sejwy to możesz go spotkać jako

Spoiler:ukryjpokaż

nowego władcę krogan

. Jak go spotkałem to sobie pomyślałem jakim cudem taki kretyn się do chapał takiego stanowiska i się wszyscy nie pozabijali. Po czym przeczytałem artykuł, że koordynator polonizacji wymyślił sobie by jego teksty były strasznie burackie bo dzieciakom się to spodoba (Wrex z 1 a 3 w polskich wersjach to jakby 2 różne postacie).

[erol]

Ja bym powiedział, że w Mass Effectach dubbing był przyzwoity (jednak w oryginałach jest genialny bo każda rasa ma swego rodzaju naleciałości np. jak dobrze pamiętam ta rasa w skafandrach ma rosyjski akcent), ale koordynatorowi co sobie wymyślił by Wrex w jedynce był strasznie wulgarny należy się w kulka w łeb. Jakby ta postać była tak napisana nie miałbym problemów. W 1 brzmi jak taki pospolity mało rozgarnięty dres ze słowmi na k... w co drugiej wypowiedzi natomiast w 3 jeśli masz odpowiednie sejwy to możesz go spotkać jako

Spoiler:ukryjpokaż

nowego władcę krogan

. Jak go spotkałem to sobie pomyślałem jakim cudem taki kretyn się do chapał takiego stanowiska i się wszyscy nie pozabijali. Po czym przeczytałem artykuł, że koordynator polonizacji wymyślił sobie by jego teksty były strasznie burackie bo dzieciakom się to spodoba (Wrex z 1 a 3 w polskich wersjach to jakby 2 różne postacie).

100% racji, podpisuje się pod każdym zdaniem. Różnica między Wrexem z 1 a z 3 jest kolosalna, w ogóle inny typ. Tłumacze powinni dostać karnym prąciem po twarzy za takie coś.

[SKODR]

Nigdy nie zrozumiem, jak można chcieć grać z mdłym dubbingiem, który zabija w tej serii cały klimat.
Tracisz bardzo wiele na własne życzenie, żałuj.

To akurat w tym przypadku ty najwięcej tracisz bo Polski dubbing jest w tej grze świetny
Sam grałem na wersji ANG i PL w wszystkie części (jedynie trójka nie ma dubbingu) i sam nie mogłem uwierzyć, że na Angielskiej wersji grało mi się o wiele gorzej. Dubbing w ME jest może i trochę specyficzny (bo w innym stylu i robiony raczej po swojskiemu jak w Shreku chociażby) ale... po prostu Angielska wersja przy nim jest słaba i nigdy nie mam zamiaru już grać w ME1 po Angielsku (szczególnie jak sobie przypomnę te okropne niektóre głosy... brrr ;().
Nawet dubbing (słaby) ME2 podobał mi się ździebko bardziej niż wersja Angielska (Joker Angielski zdecydowanie spał podczas ostatniej misji, dawno takiej parodii nie słyszałem ) chociaż tu już muszę przyznać, Angielska ma mniej błędów
Jednak ME1 to tylko Polska wersja! Dla mnie po prostu ANG nie istnieje w tej grze i gdybym był zmuszony grać w tę grę słuchając tych przenudzonych aktorów z oryginalnej wersji prawdopodobnie nie ukończyłbym gry 15 razy

Oczywiście wszystko zależy od gustów gracza i dla tego CDP odwaliło masę dobrej roboty dając zarówno full ANG wersję, jak i kinową (dokładne tłumaczenie z oryginału) oraz pełny dubbing czego nie zrobiło EA w przypadku ME2 i ME3. W przypadku ME1 można powiedzieć, że wilk syty i owca cała

Po czym przeczytałem artykuł, że koordynator polonizacji wymyślił sobie by jego teksty były strasznie burackie bo dzieciakom się to spodoba

Ja nie jestem dzieciakiem i mi się podoba Polski Wrex ma zdecydowanie większy wyraz bo w oryginale jest po prostu nudny i zbyt podobny do Garrusa. Burackie teksty to są w naszym Polskim Wiedźminie (mimo iż gra jest dobra) i Dragon Age (szczególnie to ostatnie... i nie mówię tu o dubbingu).

Swoją drogą najbardziej rozwalają mnie ludzie którzy na siłę chcą komuś powiedzieć co jest dobre a co nie Jednym się polonizacja podoba, drugim nie bo to wszystko kwestia gustów. Każdy raczej sam ocenia co mu się podoba i tak powinno zostać ale przecież pokolenie "berlinków" wie wszystko najlepiej

[PiccoloPL]

Jakby on od początku był tak napisany to nie ma problemu. Po przejściu 1 byłem zadowolony nadmiernie wulgarna postać ale sądziłem, że taki był zamysł (taki typowy mięśniak od naparzania po pyskach). Jednak jak zderzyłem się z 3 to coś mi nie grało strasznie i nijak nie mogłem nabrać wczuwki przy scenach z "nowym" Wrexem i w tym problem.

[mw609]

Każdy raczej sam ocenia co mu się podoba i tak powinno zostać ale przecież pokolenie "berlinków" wie wszystko najlepiej

Yyyy, co to jest pokolenie berlinków?

Co do tematu, polecam zrobić tak jak enzo, zapytać support (powołać się na to, że z fifą już ktoś tak robił) i podmienić "z innego" źródła

[Andrzéj 3000]

Jakby on od początku był tak napisany to nie ma problemu. Po przejściu 1 byłem zadowolony nadmiernie wulgarna postać ale sądziłem, że taki był zamysł (taki typowy mięśniak od naparzania po pyskach). Jednak jak zderzyłem się z 3 to coś mi nie grało strasznie i nijak nie mogłem nabrać wczuwki przy scenach z "nowym" Wrexem i w tym problem.

Zespół pracujący nad polonizacją zapewne nie miał pojęcia jak BioWare w późniejszym czasie wykreuje tę postać, więc zaryzykowali z tą zmianą wydźwięku postaci w stosunku do angielskiego odpowiednika - co by nie mówić w pierwszej części wszystko się trzymało kupy w PL Wrexie. Jakby z góry było wiadomo jak Wrex skończy na przestrzeni całej trylogii, to pewnie by tak nie kombinowali. Niemniej jednak patrząc na samą jedynkę, to PL Wrex > ENG Wrex, dlatego nie wieszałbym psów na tym teoretycznym "koordynatorze" (jak było naprawdę ciężko powiedzieć, pewnie na kogoś trzeba było zwalić winę).

[serafek5]

Czytając ten wątek nabrałem ochoty na pierwszego ME W jedynkę grałem może z 5 minut i to z ANG dubbingiem, dwójkę przeszedłem do połowy (też ANG), a trójkę całą, to też nie wiedziałem o tym wyśmienitym Wrexie Jak to dobrze, że mam płytkę z CDA - nie muszę pobierać całej gry z Origina, no i mam PL

[PiccoloPL]

Jak z tą polonizacją było to albo czytałem w CD-action w jakimś felietonie o polonizacjach na ich stronie internetowej bądź w czasopiśmie i strasznie zapadł mi w pamięć fragment w którym opisywali polonizację tej serii (bądź co bądź w ostatnich latach innej tak dużej polonizacji nie było). Powołali się na cytat z jakiegoś wywiadu z reżyserem/ koordynatorem (jak ktoś zna odpowiednią nazwę tego stanowiska to proszę poprawić), że decyzja o wulgarności Wrexa była podyktowana jedynie tym, że tak się teraz mówi w śród nastolatków/ domniemanego targetu i wyjdzie super. Dlatego stwierdzam, jeszcze raz jakby ta postać była tak samo zaprojektowana w wersji angielskiej nie miałbym nic przeciwko (polski aktor spisał się świetnie tak czy inaczej) ale jak mnie wkurza cenzura by zmieniać w filmach teksty z *ojej* w cholera/ kurczę to wyolbrzymianie w drugą stronę także mnie do mierźli.