Disco Elysium po polsku - ankieta

[egnever666]

Twórcy Disco Elysium udostępnili ankietę dotyczącą tłumaczenia ich gry na inne języki (w tym język polski). Wyniki ankiety niekoniecznie muszą skutkować polonizacją tego bardzo obszernego i dość wymagającego językowo tytułu, ale na pewno mogą to nieco przybliżyć i uprawdopodobnić. Dlatego zamieszczam link do ankiety licząc, że więcej osób się o niej dowie i odda głos: https://internationale.zaumstudio.com/? ... WrGH79ok9M

[Povi^]

Polecam!

[egnever666]

Ja już zagłosowałem. Super by było gdyby nasz rodzimy język wygrał

[EdmundBA]

Trochę dziwny sposób głosowania - wygrają najpewniej języki z największą populacją na świecie.
No i strona ładuje się trochę, czasem wcale...

[egnever666]

Ja już zagłosowałem. Super by było gdyby nasz rodzimy język wygrał

Ciężko stwierdzić jak twórcy potraktują wyniki ankiety, ale wydaje mi się, że nie tyle liczy się jaki język "wygra", tylko jak duże będzie zainteresowanie danym tłumaczeniem, a w takim wypadku naszych kilka tysięcy daje jasny przekaz, że chcemy zagrać po polsku.

[Christoph]

Zagłosowane! Póki co widzę, że rodacy nie rozczarowują, oby tak dalej! Fajnie by było, gdyby na konsole (i na PC w formie patcha oczywiśćie) zawitała już wersja spolonizowana.

[egnever666]

Strona może się długo wczytywać, ale w końcu się otwiera, więc wystarczy poczekać - cierpliwość jest cnotą.

[MYTCHOS]

niestety ale na chwile obecną Turkow jest 2x wiecej, ale może damy rade? Do boooooooju Polsko oooo


tak czy siak głos oddany

[Furrak]

niestety ale na chwile obecną Turkow jest 2x wiecej, ale może damy rade? Do boooooooju Polsko oooo


tak czy siak głos oddany

Wczoraj jak Noir w wątku steam podał ten link Turcy mieli ponad 5k, a Polacy ponad 1k, więc poprawnie było by napisać że nasi nadgonili i jest zaledwie 2x mniej, a nie 5x
Oczywiście zagłosowałem i podesłałem wczoraj znajomym ankietę. W sumie jak wejdzie nasz język to kupię gierkę. Ale to pewnie i tak nie szybciej niż na zimę...

[Hardkor]

Zagłosowane już, szans na 1 miejsce nie mamy, ale nikt nie mówi, że nie odpalą tłumaczenia dla np top3 czy coś. Bardzo tak czy owak na nie liczę.

[MYTCHOS]

Swoją drogą, musieli by mieć naprawdę świetne studio zajmujące się tłumaczeniami bo język użyty w tej grze jest na dość wysokim poziomie i buduje dość specyficzny klimat a szkoda by było zepsuć grę kiepskim tłumaczeniem.

EDIT: Tłumaczyć będą fani:

Who's handling these translations of Disco Elysium?
You, our brilliant fans, along with our help! We’re giving the teams the resources and other forms of support they need to make these the best translations they can for each language.

To ja chyba wolę przejść grę w oryginalnym języku

[MYTCHOS]

Swoją drogą, musieli by mieć naprawdę świetne studio zajmujące się tłumaczeniami bo język użyty w tej grze jest na dość wysokim poziomie i buduje dość specyficzny klimat a szkoda by było zepsuć grę kiepskim tłumaczeniem.

EDIT: Tłumaczyć będą fani:

Who's handling these translations of Disco Elysium?
You, our brilliant fans, along with our help! We’re giving the teams the resources and other forms of support they need to make these the best translations they can for each language.

To ja chyba wolę przejść grę w oryginalnym języku

Niekoniecznie. Tak samo wyglądał proces tłumaczenia nowych treści w remasterach Baldur's Gate 1 i 2, gdzie wyszło to imo całkiem fajnie (tym bardziej, że udało się uspójnić wiele rzeczy z oryginalnego tłumaczenia). Jeśli tylko osoba prowadząca ekipę trafi się sensowna, to wyjdzie. Tylko potrwa.

[Alamar]

Ja zauwazylem np. w Divinity Original Sin 1 ze angielskie tlumaczenie jest bardziej detalistyczne niz polskie, moglem sobie porownac bo gralem pol na pol. Ja znam angielski od dziecka ale wiadomo ze z polskim jest wygodniej grac i szybciej sie czyta ale z drugiej strony glupio jest tracic detale w takich grach budujace klimat, dlatego wazne jest zeby tlumaczenie bylo bardzo dobrej jakosci. Choc po czesci moze tez chodzic o strukture samego jezyka, dajmy na mecze pilkarskie np. football manager gdzie slownictwo angielskie jest ze swojej struktury duzo bardziej detalistyczne i szerokie.

[DJSurprise]

Już tylko nieco ponad 3 tyś. głosów różnicy. DALEJ POLSKA!!!

[Bluehardt]

Koniec końców to spolszczenie prawdopodobnie i tak szybko by się nie ujawniło. Fani niekoniecznie muszą być złymi tłumaczami - lepiej będą znali kontekst, niż tłumacz który dostał suchy skrypt. Kiedyś pomagałem tłumaczyć jakiś serial osadzony w średniowieczu grupce zapaleńców (właściwie "zapaleńczyń") i o ile podczas oglądania łatwo wrócić do fragmentu i coś skorygować, to w przypadku gry przeklikać się przez wszystkie możliwe scenariusze byłoby męczarnią. Temu co zna grę będzie "łatwiej".

Trochę dziwny sposób głosowania - wygrają najpewniej języki z największą populacją na świecie.
No i strona ładuje się trochę, czasem wcale...

Dlaczego dziwny? Jeżeli ludzie nie trollują (a niby czemu by mieli w tym wypadku), to wygra język najbardziej popularny wśród fanów - większy kraj temu sprzyja, ale na przykład ja - gdyby nie forum ŁG to bym się o tym nie dowiedział. W grę jeszcze nie grałem (zamiarzam w oryginale) a zagłosowałem

[MYTCHOS]

Swoją drogą, skoro to gracze mają tłumaczyć to po co to głosowanie i ograniczenie liczby języków?

[Bluehardt]

Swoją drogą, skoro to gracze mają tłumaczyć to po co to głosowanie i ograniczenie liczby języków?

Wydaje mi się, że nie chodzi o to aby po prostu rzucić dla chętnych materiały i narzędzia, a także "aktywnie" uczestniczyć w procesie. Chyba również nie jest tak, że może dołączyć każdy i osoby są selekcjonowane / jest ograniczona liczba miejsc.

Who should I contact if I want to help out?

(...) Please note that some of the teams are already full. If you’re offering to help out, please tell us of any relevant experience you have and give us an idea of how you think you would best serve the team.

[Kalam91]

Zagłosowane, miło by było rodzimy język zobaczyć. Polskie tłumaczenia skomplikowanych gier wychodziły nie raz i nie dwa naprawdę fajnie

[MYTCHOS]

o kurcze pióro
popieram ..

[MYTCHOS]

Rozesłałem po znajomych