ES2: Powrót Bezkresnych (poprawki do wersji PL)

[RussellNash]

Cześć Łowcy, grając w Endless Space 2 i wczytując się polskie tłumaczenie czasem ogarniał mnie śmiech ("wybieraj ostrzenie" zamiast "wybieraj ostrożnie"), czasem smutek ("bliżej" zamiast "zamknij" w opisie przycisku zamykającym okno), a czasem trafiałem na rosyjski tekst. Jednak chyba najbardziej boli brak konsekwencji w używaniu przetłumaczonych zwrotów, np. "Materialni Bezkresni", a zaraz obok "Betonowi Endless" .

Zacząłem to poprawiać na własny użytek, ale wyszło z tego małe rozszerzenie więc umieściłem to warsztacie Steam.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/ ... 3185339535



Mile widziane wszelkie opinie
https://www.youtube.com/@KharnDeBuilde

[Alamar]

To jakis rosjanin to tlumaczyl? Pamietam dawno temu bylo takie pl tlumaczenie do age of empires.

[RussellNash]

To jakis rosjanin to tlumaczyl? Pamietam dawno temu bylo takie pl tlumaczenie do age of empires.

W tych plikach lokalizacyjnych jest sporo zamieszania, są nieprzetłumaczone opisy z angielskiego, a dwie linijki niżej jest coś cyrylicą. Sporo tam baboli, literówek (np. 'from organicznych' zamiast 'form' itd.) i co najmniej dziwacznych tłumaczeń.

[RussellNash]

Przygotowałem zwiastun dla rozszerzenia przy okazji wypuszczenia wersji 1.1 wprowadzającej kolejny zestaw korekt do polskiego tłumaczenia.



Więcej informacji o zmianach dostępne jest w warsztacie Steam.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/ ... 3185339535