Promocje na gry po polsku

„Przed wyruszeniem w drogę, należy zebrać drużynę” – kultowa kwestia wypowiadana przez Piotra Fronczewskiego zapisała się już na stałe w historii wirtualnej rozrywki. Gry z polskim dubbingiem, choć ten nie zawsze jest idealny, są mocno pożądane przez graczy z kraju nad Wisłą. Niestety, nie zdarza się to zbyt często. Dużo tańsze, a co za tym idzie powszechniejsze, jest udostępnienie wyłącznie napisów i pozostawienie ścieżki dźwiękowej bez zmian. Co by jednak nie mówić, każde rozwiązanie jest dobre, a możliwość gry po polsku na PC lub konsoli sprawia, że więcej osób jest w stanie czerpać z tego radość.

Czytaj więcej »

Vampire: The Masquerade Swansong na konsole PlayStation za 189 zł w Media Expert

W internetowym sklepie Media Expert możecie wykorzystać specjalny kod zniżkowy i zakupić taniej Vampire: The Masquerade Swansong. Pudełkowe wydanie gry w wersji na PlayStation 4 i PlayStation 5 kosztuje 189 zł.

Czytaj więcej

Oferta Dnia na Steam - Tom Clancy’s The Division i Wolfenstein II: The New Colossus

Na Steam, w ramach piątkowej oferty dnia, zakupicie tanio Tom Clancy’s The Division i Wolfenstein II: The New Colossus. Oba tytuły dostępne są w promocji wraz z dodatkami.

Czytaj więcej

Gry oparte na systemie Dungeons & Dragons na PC po 13,49 zł w GamersGate

W ofercie cyfrowego sklepu GamersGate pojawiła się promocja na gry oparte na systemie Dungeons & Dragons. W ramach wyprzedaży zakupicie tanio takie tytuły jak Baldur’s Gate II, Icewind Dale oraz Planescape: Torment po 13,49 zł.

Czytaj więcej

Kangurek Kao na PC za 97,42 zł w Epic Games Store - dzisiaj premiera

Na rynku zadebiutował dziś Kangurek Kao – najnowsza odsłona klasycznej serii platformówek. Tytuł w wersji na PC możecie zakupić taniej w ramach Mega Wyprzedaży w sklepie Epic Games. Wykorzystując kupon Epic, za grę zapłacicie 97,42 zł. Bezpośrednio na Steam Kangurek Kao kosztuje 129,90 zł.

Czytaj więcej

BundleFest w Fanatical - Killer Bundle 22

W ramach piątkowej odsłona wydarzenia BundleFest, w sklepie Fanatical, dostępny jest nowy zestaw – Killer Bundle 22. Paczka zawiera 6 gier w dwóch progach cenowych.

Czytaj więcej

Kup klocki LEGO w Media Expert, a w gratisie otrzymasz jedną z trzech gier LEGO na PC

Sklep Media Expert rozpoczął promocję na klocki LEGO – kupując zestaw o wartości minimum 100 zł otrzymacie wybraną grę LEGO za darmo. Poniżej umieściliśmy przykładowe oferty biorące udział w promocji.

Czytaj więcej

Gry dla Dużych i Małych Dzieci - gry Cenegi do 25% taniej

Z okazji zbliżającego się Dnia Dziecka wystartowała specjalna wyprzedaż w ramach akcji Gry dla Dużych i Małych Dzieci. Do 5 czerwca, w wybranych polskich sklepach, możecie zakupić gry wydane przez firmę Cenega w promocyjnych cenach. Wśród przecenionych tytułów dostępne są takie produkcje jak Mortal Kombat XI Ultimate, Red Dead Redemption II i Tiny Tina’s Wonderlands.

Czytaj więcej

AniMAY Sale na Steam - gry PC od Bandai Namco do 85% taniej

Na Steam trwa specjalna wyprzedaż – AniMAY Sale. W ramach promocji zakupicie taniej wybrane gry wydane przez Bandai Namco, w tym takie tytuły jak CODE VEIN, DRAGON BALL XENOVERSE 2 czy Ni no Kuni Wrath of the White Witch Remastered.

Czytaj więcej

Sniper Ghost Warrior Contracts 2 Edycja Elite na PS5 za 119 zł w RTV Euro AGD

Wykorzystując specjalny kod znizkowy, w internetowym sklepie RTV Euro AGD, zakupcie taniej Sniper Ghost Warrior Contracts 2 na konsolę PlayStation 5. Pudełkowe wydanie Edycji Elite kosztuje 119 zł.

Czytaj więcej

Najlepsze promocje na gry PC - pecetowe podsumowanie środy (25.05)

Łowcy, przygotowaliśmy dla Was ostatnie w maju podsumowanie zawierające najlepsze oferty na gry PC w niskich cenach. W zestawieniu znajdziecie najciekawsze promocje z ostatnich dni, wybrane z myślą PCMRach 🙂 

Czytaj więcej

Endless Space 2 na Steam za darmo dla subskrybentów newslettera firmy Relic

Na oficjalnej stronie społeczności gry Company of Heroes pojawiła specjalna oferta. Każdy kto zapisze się do newslettera firmy Relic oraz połączy swoje konto Steam z profilem G2G, otrzyma za darmo Endless Space 2 w wersji na Steam.

Czytaj więcej

BundleFest w Fanatical - Build Your Own Headliner Bundle

W Fanatical rozpoczął się trzeci dzień wydarzenia BundleFest. Tym razem w ramach oferty możecie zakupić paczkę – Build Your Own Headliner Bundle. Zestaw składa się z 18 gier PC do wyboru.

Czytaj więcej

3 gry ~25,77 zł, 5 gier ~41,26 zł, 7 gier ~51,59 zł

  • Dark Devotion
  • Intravenous
  • Saints Row 2
  • Victor Vran ARPG
  • Where the Water Tastes Like Wine

Tanie gry PC w K4G - HITMAN - GOTY Edition na PC za 13,52 zł

Wykorzystując specjalny kod zniżkowy dla Łowców Gier, w cyfrowym sklepie K4G, możecei zakupić tanio wybrane gry PC, w tym HITMAN – Game of The Year Edition na PC za 13,52 zł.

Czytaj więcej

Middle-earth: Shadow of War Definitive Edition na PC za mniej niż 15 zł w Eneba

W ramach dzisiejszej wyprzedaży w Eneba możecie skorzystać ze specjalnego kodu rabatowego i zakupić tanio Middle-earth: Shadow of War Definitive Edition. Kompletne wydanie tytułu w wersji na PC kosztuje jedyne 14,44 zł.

Czytaj więcej

Gatunki gier, w których język polski jest szczególnie ważny

W grach akcji, platformówkach, bijatykach, tytułach sportowych i wyścigach zrozumienie tekstu pisanego zazwyczaj nie jest niezbędne, by móc czerpać radość z rozgrywki. Wątek fabularny jest tam najczęściej ograniczony do minimum, dialogi pojawiają się rzadko, a menu można obsłużyć, znając raptem kilka obcych słów. 

Zupełnie inaczej wygląda sytuacja w grach strategicznych, w których dokładne zrozumienie umiejętności jednostek nierzadko może zadecydować o ostatecznym sukcesie. Również i przygodówki z rozwiniętym wątkiem fabularnym dużo tracą, gdy nie wiadomo, o co dokładnie chodzi w historii. Niekwestionowanym liderem zestawienia są jednak gry RPG. Tam istotna jest nie tylko fabuła, ale i opisy przedmiotów oraz liczne dialogi pogłębiające immersję. Z tego powodu tak wielu graczy wyczekiwało na Disco Elysium po polsku

Co oznacza, że gra posiada pełną polską lokalizację?

Tłumaczenie gry video z języka, w którym została przygotowana, na polski może przybrać kilka form, w zależności od działań wydawcy i, w niektórych przypadkach, oczekiwań graczy.

Najczęściej stosowana jest lokalizacja kinowa. Tłumaczenie obejmuje wtedy wszystkie napisy w grze. Przetłumaczone zostają menu, opisy questów, interfejs i wszelkie napisy niezbędne do prawidłowego zrozumienia danej produkcji. 

Dużo bardziej pracochłonna, acz niewiele droższa, jest pełna lokalizacja z lektorem. Oryginalne partie narracyjne są wtedy odczytywane przez jednego aktora głosowego, niezależnie od płci czy gatunku istoty pojawiającej się na ekranie. W tle wciąż słychać oficjalne głosy. Przetłumaczone zostają też wszystkie napisy.

Pod określeniem “pełna lokalizacja” kryją się natomiast gry z polskim dubbingiem. W tym przypadku większość, a czasem i wszystkie głosy postaci zostają zastąpione kwestiami nagranymi przez rodzimych aktorów i celebrytów.

Dlaczego rzadko kiedy polski dubbing w grach wypada równie dobrze co oryginalna ścieżka dźwiękowa?

Choć polski język w grach jest pożądany przez wiele osób, tak nie każdy przepada za dubbingiem. Gracze często decydują się pozostać przy oryginalnych nagraniach, odpalając jedynie polskie napisy. Dlaczego? Istnieje kilka powodów takiej decyzji. 

Zacznijmy od adaptacji kultowych filmów i seriali. Taki Batman czy Darth Vader to nie tylko charakterystyczny kostium i fizys postaci. To też niepowtarzalny głos, który sprawił, że to właśnie ten, a nie inny bohater, jest teraz ikoną popkultury. Ciężko więc nagle przerzucić się i przez kilkanaście godzin słuchać innego aktora. Dubbingujący rzadko kiedy są też w stanie skopiować manierę charakterystyczną dla danej postaci oraz oddać jej emocje. Kwestie bardzo często nagrywane są bowiem “na sucho”, a aktor głosowy nie wie, co dokładnie dzieje się na ekranie w momencie, w którym odtwarzane są dane słowa.

Drugą ważną rzeczą jest synchronizacja ruchu ust z dobiegającymi z głośników dźwiękami. Zdarza się, że kwestie wypowiadane są jeszcze przez kilka sekund po tym, gdy dany bohater skończy poruszać wargami. Choć niewiele osób zwraca na to uwagę, tak nie da się ukryć, że dość mocno wybija to z immersji.

No i trzeci, dla wielu najważniejszy, powód. Słuchający dubbingowanych kwestii gracz niejako zdaje się na łaskę tłumacza. Zdarza się, że ten nie wyłapie jakiegoś żartu lub zmieni znaczenie charakterystycznego dla danej grupy terminu, efektem czego końcowy odbiorca nie otrzymuje dokładnie tego, co chciał przekazać twórca. 

Polecane gry, w które warto zagrać z polskim dubbingiem

Choć w wielu produkcjach polski dubbing pozostawia wiele do życzenia, istnieje sporo tytułów, którym polska lokalizacja dodała uroku. 

Obowiązkową pozycją na liście jest seria Gothic niemieckiego studia Piranha Bytes. Głosem głównego bohatera został Jacek Mikołajczak. Wszyscy jednogłośnie określili, że sprawdził się w tej roli wyśmienicie. Kolejnym wspaniałym popisem polskich aktorów głosowych był cykl Baldur’s Gate, z którego to pochodzi cytat zamieszczony na początku tego tekstu. Warto tu przy okazji wspomnieć również o innym klasyku CD Projekt, czyli Planetscape Torment. Fani gier akcji powinni natomiast zwrócić uwagę na Battlefield: Bad Company 2 ze znakomitym występem Cezarego Pazury. 

Nie tylko starsze produkcje oferują znakomity dubbing. Na wyróżnienie zasługuje m.in. Jacek Rozenek występujący w roli Geralta z Rivii. Również i Cyberpunk 2077 nie zawiódł w kwestii doboru aktorów głosowych. No i wisienka na torcie w postaci Marvel’s Guardian of the Galaxy. Nieustanne narzekanie Rocketa to coś, czego długo się nie zapomni. Tłumacze poradzili sobie nawet z przełożeniem licznych żartów, tak, by były zrozumiałe dla polskiego gracza.

Warto sięgnąć też po produkcje Sony. Japońska firma wypuszczają niemalże wszystkie swoje gry po polsku na PlayStation 4 oraz PS5. Co więcej, w większości przypadków, dubbing trzyma na tyle wysoki poziom, by można było cieszyć się rozgrywką bez żadnych zgrzytów. Do najlepiej spolszczonych gier japońskiego producenta możemy zaliczyć:

  • God od War
  • Serię Uncharted
  • Serię The Last of Us
  • Days Gone