„Przed wyruszeniem w drogę, należy zebrać drużynę” – kultowa kwestia wypowiadana przez Piotra Fronczewskiego zapisała się już na stałe w historii wirtualnej rozrywki. Gry z polskim dubbingiem, choć ten nie zawsze jest idealny, są mocno pożądane przez graczy z kraju nad Wisłą. Niestety, nie zdarza się to zbyt często. Dużo tańsze, a co za tym idzie powszechniejsze, jest udostępnienie wyłącznie napisów i pozostawienie ścieżki dźwiękowej bez zmian. Co by jednak nie mówić, każde rozwiązanie jest dobre, a możliwość gry po polsku na PC lub konsoli sprawia, że więcej osób jest w stanie czerpać z tego radość.
Czytaj więcej »
Łowcy, przed Wami ostatnie w marcu podsumowanie środy, zawierające najlepsze promocje dla PCMR-ów. W zestawieniu znajdziecie najciekawsze oferty na tanie gry PC z ostatnich kilku dni 🙂
Czytaj więcej
Humble Bundle nie zwalnia tempa i przygotowało kolejny zestaw z grami Steam. W ramach paczki Humble Best Boomer Shooters Bigger and Boomier Bundle otrzymacie 8 retro FPS-ów za 79,43 zł. Całość dostępna jest w trzech progach cenowych.
Czytaj więcej
Łowcy, sezon grzewczy powoli zbliża się do końca, ale nic nie stoi na przeszkodzie, aby wzbogacić swoją bibliotekę Steam o tanie drewno wprost od Piranha Bytes. W ofercie cyfrowego sklepu K4G pojawiła się promocja na ELEX . Tytuł w wersji na PC możecie zakupić za jedyne 15,34 zł. Gra posiada pełną polską wersję językową.
Czytaj więcej
W ofercie internetowego sklepu Empik pojawiła się doskonała promocja na Small World of Warcraft. Za polską edycję gry planszowej osadzonej w uniwersum Blizzarda zapłacicie jedyne 115,99 zł. Według Ceneo cena Small World of Warcraft w innych sklepach zaczyna się od 199,90 zł.
Czytaj więcej
W ofercie oficjalnego sklepu Gamefinity na Allegro pojawiła się promocja na pudełkowe wydanie The Callisto Protocol. Tytuł w wersji na konsolę Xbox One dostępny jest już za 119 zł. W niższych cenach zakupicie także wydania na PlayStation 4, PS5 i Xbox Series X.
Czytaj więcej
Łowcy, przed Wami specjalne zestawienie zawierające tanie gry Steam, dostępne w ofercie sklepu Instant Gaming. Wszystkie wyróżnione tytuły na PC zakupicie za mniej niż 30 zł. Wśród przecenionych produkcji możecie znaleźć Dragon Ball Xenoverse w historycznie najniższej cenie 11,72 zł!
Czytaj więcej
W ostatnim czasie Nintendo rozpieszcza nas doskonałymi promocjami na cyfrowe wersje gier w eShopie. W ofercie sklepu pojawiło się kilka nowych obniżek, wśród których znajdziecie tanie Alan Wake Remastered. Tytuł w wersji na Nintendo Switch dostępny jest już za 66,33 zł.
Czytaj więcej
Łowcy, jak pewnie już wiecie premiera Diablo 4 odbędzie się pod koniec drugiego kwartału 2023 roku. Tytuł zadebiutuje na rynku 6 czerwca na PC oraz konsolach PlayStation 4, PS5, Xbox One i Xbox Series X|S. Wielu graczy ma szczerą nadzieję, że będzie to najlepszy hack and slash ostatnich lat. Ze względu na fakt, że seria stworzona przez studio Blizzard cieszy się szaloną popularnością, przygotowaliśmy dla Was wpis zawierający szczegółowe informacje na temat premiery czwartej odsłony cyklu. Cena Diablo IV w wersji na PC zaczyna się w przedsprzedaży od 308,98 zł.
Czytaj więcej
Jedna z najlepszych gier w dorobku Sony w końcu trafia na komputery osobiste. Po blisko dekadzie fani Gabena będą świadkami premiery The Last of Us Part I na PC, która odbędzie się już dzisiaj, 28 marca, o godzinie 17:00. Remake gry z 2013 roku zapewnia przerobioną od podstaw warstwę graficzną, więc pecetowcy zapoznają się z uznaną historią w jakości nieodbiegającej od aktualnych standardów branżowych. Cena TLoU Part I w wersji na Steam zaczyna się już od 177,54 zł, chociaż bezpośrednio na platformie Valve tytuł został wyceniony na 259 zł.
Czytaj więcej
Posiadacze abonamentu Amazon Prime mogą odebrać kod na kolejny dodatek do gry Total War Warhammer II za darmo. Wierzchowiec Catchweb Spidershrine dostępne jest w w wersji na platformę Epic Games Store i do działania wymaga podstawowej wersji tytułu.
Czytaj więcej
Łowcy, przed Wami ostatnia w marcu odsłona wyprzedaży Szaleństwo w środku tygodnia na Steam. W ramach oferty możecie zakupić wybrane gry PC w promocyjnych cenach. Wśród przecenionych produkcji możecie znaleźć kontrowersyjne SUCCUBUS w historycznie najniższej cenie 49,99 zł.
Czytaj więcej
Łowcy, przygotowaliśmy dla Was kolejne zestawienie promocji na gry Steam, które dostępne są w cyfrowym sklepie Instant Gaming. W ramach oferty możecie zakupić Monster Hunter Rise na PC w historycznie najniższej cenie 59,89 zł.
Czytaj więcej
W ofercie sklepu Fanatical pojawiła się kolejna paczka z cyklu – Diamond Collection Bundle Spring 2023. W ramach paczki możecie wybrać maksymalnie 5 gier Steam, spośród 18 tytułów na PC. Całość dostępna jest za 107,70 zł.
Czytaj więcej
W oficjalnym sklepie Neo24 na Allegro możecie skorzystać ze specjalnej promocji i zakupić tanio wybrane gry na PlayStation 5. W ramach oferty pudełkowe wydania Arcadegeddon, Scars Above oraz Goat Simulator 3 Edycja Preorderowa dostępne są po 79,99 zł.
Czytaj więcej
Łowcy, jeśli skorzystaliście z ostatniej oferty GOG.com i odebraliście Lorelai za darmo, to sklep przygotował dla Was kolejny rabat. W otrzymaj wiadomości e-mail znaleźć możecie specjalny kod zniżkowy na poprzedni tytuł studia Harvester Games. W ramach promocji za The Cat Lady na PC zapłacicie jedyne 10,49 zł. Gra autorstwa Remigiusza Michalskiego może się pochwalić wynikiem 81/100 Metascore w serwisie Metacritis.
Czytaj więcej
W sklepie Kinguin kupicie God of War w niższej cenie. Korzystając z kodu zniżkowego zapłacicie za ten tytuł 84,48 zł.
Czytaj więcej
Premiera Star Wars Jedi Survivor zbliża się wielkimi krokami. Tytuł zadebiutuje na PC i konsolach nowej generacji już 28 kwietnia. Jeśli jesteście fanami Gwiezdnych Wojen i nie możecie doczekać się kolejnego spotkania z Calem Kestisem, ucieszyć was może fakt, że w polskich sklepach dostępne są już pre-ordery na najnowszy tytuł Respawn Entertainment. Udostępnione strzępki gameplayu już teraz wyglądają niesamowicie interesująco, wciąż czekamy jeszcze na dłuższy, niepocięty materiał.
Łowcy, jeśli interesuje was cena Star Wars Jedi Survivor na PS5, Xbox Series oraz PC, zapraszamy do dalszej części artykułu.
Czytaj więcej
Premiera STAR WARS Jedi: Ocalały za nieco ponad miesiąc. Już dziś możecie jednak zamówić pre-order gry 78 zł taniej w brazylijskim regionie Microsoft Store. Wykorzystując karty podarunkowe w walucie BRL cena STAR WARS Jedi: Ocalały w wersji na konsole Xbox Series X|S wyniesie 271,76 zł.
Czytaj więcej
W ramach Oferty Specjalnej na Steam pojawiła się promocja na Star Wars Jedi: Upadły Zakon. Podstawowa edycja gry w wersji na platformę Valve kosztuje jedyne 17,99 zł. Natomiast rozbudowane o cyfrowe dodatki wydanie Deluxe Edition dostępne jest w historycznie najniższej cenie 21,99 zł.
Czytaj więcej
W cyfrowym sklepie instant Gaming możecie zakupić taniej Expeditions: Rome (klucz Steam). Świetnie oceniana taktyczna gra RPG z turową walką dostępna jest za 55,98 zł. Tytuł zadebiutował na PC 20 stycznie 2022 roku i do tej pory zebrał na platformie Valve ponad 3000 recenzji, z czego aż 88% to opinie pozytywne.
Czytaj więcej
W ofercie Humble Bundle pojawił się nowy zestaw z grami Steam – Humble Scary Games to Play in Dark Bundle. W skład paczki wchodzi 7 horrorów na PC, które dostępne są w 3 progach cenowych.
Czytaj więcej
W cyfrowym sklepie eTail.Market pojawiła się promocja na Warhammer 40,000: Inquisitor z dodatkami. W ramach oferty możecie zakupić podstawowe wydanie gry w historycznie najniższej cenie 27,10 zł.
Czytaj więcej
Posiadacze abonamentu XBL Gold lub Xbox Game Pass Ultimate mogą testować Bassmaster Fishing: 2022 Bassmaster Classic, Far Cry 5 oraz Marvel’s Midnight Suns Enhanced Edition za darmo. Tytuły dostępne będą bezpłatnie w ramach oferty Xbox Free Play Days.
Czytaj więcej
Łowcy, tym razem dokładnie przyjrzeliśmy się promocjom na gry PC w CDKeys. Ze wszystkich dostępnych przecen wybraliśmy dla Was najlepsze oferty na tanie tytuły Steam, wśród których znajdziecie świetnie oceniane Road 96 w historycznie najniższej cenie 18,99 zł!
Czytaj więcej
W ofercie cyfrowego sklepu CDKeys pojawiła się promocja na Metro Exodus – Gold Edition na PC. Kompletne wydanie gry, zawierające dodatki The Two Colonels oraz Sam’s Story, kosztuje jedyne 29,89 zł! Wersja na platformę Steam nie była do tej pory dostępna w tak niskiej cenie.
Czytaj więcejW grach akcji, platformówkach, bijatykach, tytułach sportowych i wyścigach zrozumienie tekstu pisanego zazwyczaj nie jest niezbędne, by móc czerpać radość z rozgrywki. Wątek fabularny jest tam najczęściej ograniczony do minimum, dialogi pojawiają się rzadko, a menu można obsłużyć, znając raptem kilka obcych słów.
Zupełnie inaczej wygląda sytuacja w grach strategicznych, w których dokładne zrozumienie umiejętności jednostek nierzadko może zadecydować o ostatecznym sukcesie. Również i przygodówki z rozwiniętym wątkiem fabularnym dużo tracą, gdy nie wiadomo, o co dokładnie chodzi w historii. Niekwestionowanym liderem zestawienia są jednak gry RPG. Tam istotna jest nie tylko fabuła, ale i opisy przedmiotów oraz liczne dialogi pogłębiające immersję. Z tego powodu tak wielu graczy wyczekiwało na Disco Elysium po polsku.
Tłumaczenie gry wideo z języka, w którym została przygotowana, na polski może przybrać kilka form, w zależności od działań wydawcy i, w niektórych przypadkach, oczekiwań graczy.
Najczęściej stosowana jest lokalizacja kinowa. Tłumaczenie obejmuje wtedy wszystkie napisy w grze. Przetłumaczone zostają menu, opisy questów, interfejs i wszelkie napisy niezbędne do prawidłowego zrozumienia danej produkcji.
Dużo bardziej pracochłonna, acz niewiele droższa, jest pełna lokalizacja z lektorem. Oryginalne partie narracyjne są wtedy odczytywane przez jednego aktora głosowego, niezależnie od płci czy gatunku istoty pojawiającej się na ekranie. W tle wciąż słychać oficjalne głosy. Przetłumaczone zostają też wszystkie napisy.
Pod określeniem “pełna lokalizacja” kryje się coś więcej niż tylko gry po polsku – są to gry z polskim dubbingiem. W tym przypadku większość, a czasem i wszystkie głosy postaci zostają zastąpione kwestiami nagranymi przez rodzimych aktorów i celebrytów.
Choć polski język w grach jest pożądany przez wiele osób, tak nie każdy przepada za polskim dubbingiem. Gracze często decydują się pozostać przy oryginalnych nagraniach, odpalając jedynie polskie napisy. Dlaczego? Istnieje kilka powodów takiej decyzji.
Zacznijmy od adaptacji kultowych filmów i seriali. Taki Batman czy Darth Vader to nie tylko charakterystyczny kostium i fizys postaci. To też niepowtarzalny głos, który sprawił, że to właśnie ten, a nie inny bohater, jest teraz ikoną popkultury. Ciężko więc nagle przerzucić się i przez kilkanaście godzin słuchać innego aktora. Dubbingujący rzadko kiedy są też w stanie skopiować manierę charakterystyczną dla danej postaci oraz oddać jej emocje. Kwestie bardzo często nagrywane są bowiem “na sucho”, a aktor głosowy nie wie, co dokładnie dzieje się na ekranie w momencie, w którym odtwarzane są dane słowa.
Drugą ważną rzeczą jest synchronizacja ruchu ust z dobiegającymi z głośników dźwiękami. Zdarza się, że kwestie wypowiadane są jeszcze przez kilka sekund po tym, gdy dany bohater skończy poruszać wargami. Choć niewiele osób zwraca na to uwagę, tak nie da się ukryć, że dość mocno wybija to z immersji.
No i trzeci, dla wielu najważniejszy, powód. Słuchający dubbingowanych kwestii gracz niejako zdaje się na łaskę tłumacza. Zdarza się, że ten nie wyłapie jakiegoś żartu lub zmieni znaczenie charakterystycznego dla danej grupy terminu, efektem czego końcowy odbiorca nie otrzymuje dokładnie tego, co chciał przekazać twórca.
Choć w wielu produkcjach polski dubbing pozostawia wiele do życzenia, istnieje sporo tytułów, którym polska lokalizacja dodała uroku.
Obowiązkową pozycją na liście „gry po polsku” oraz „gry z polskim dubbingiem” jest seria Gothic niemieckiego studia Piranha Bytes. Głosem głównego bohatera został Jacek Mikołajczak. Wszyscy jednogłośnie określili, że sprawdził się w tej roli wyśmienicie. Kolejnym wspaniałym popisem polskich aktorów głosowych był cykl Baldur’s Gate, z którego to pochodzi cytat zamieszczony na początku tego tekstu. Warto tu przy okazji wspomnieć również o innym klasyku CD Projekt, czyli Planetscape Torment. Fani gier akcji powinni natomiast zwrócić uwagę na Battlefield: Bad Company 2 ze znakomitym występem Cezarego Pazury.
Nie tylko starsze produkcje oferują znakomity dubbing. Na wyróżnienie zasługuje m.in. Jacek Rozenek występujący w roli Geralta z Rivii. Również i Cyberpunk 2077 nie zawiódł w kwestii doboru aktorów głosowych. No i wisienka na torcie w postaci Marvel’s Guardian of the Galaxy. Nieustanne narzekanie Rocketa to coś, czego długo się nie zapomni. Tłumacze poradzili sobie nawet z przełożeniem licznych żartów, tak, by były zrozumiałe dla polskiego gracza.
Warto sięgnąć też po produkcje Sony. Japońska firma wypuszczają niemalże wszystkie swoje gry po polsku na PlayStation 4 oraz PS5. Co więcej, w większości przypadków, polski dubbing trzyma na tyle wysoki poziom, by można było cieszyć się rozgrywką bez żadnych zgrzytów. Do najlepiej spolszczonych gier japońskiego producenta możemy zaliczyć:
