Spolszczenie do gry Warhammer 40 000 Gladius - Relics of War

Wszystko co dotyczy gier komputerowych
Awatar użytkownika
Robin Hood
Posty: 112
Rejestracja: 17 lut 2015, o 19:14
Płeć: Mężczyzna
Podziękowania: 20 razy

16 lis 2020, o 18:28

Po wielu miesiącach pracy nad tłumaczeniem gry z dumą prezentuję jej owoce - oto mod spolszczający grę Gladius: Relics of War. Mod działa bez problemu zarówno z wersją na Steamie, jak na GOG.com.

Bez zbędnych dygresji - oto link do paczki:

https://drive.google.com/file/d/1HO1U5r ... sp=sharing

Tutaj link do strony na Warsztacie Steama:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/ ... earchtext=

Jeszcze pracuję nad spolszczeniem treści z najnowszego DLC - Craftworlds Aeldari, ale cała reszta (podstawowa wersja + wszystkie wydane wcześniej DLC) są już spolszczone! Mod działa z najnowsza wersją, tj. 1.7.1, z poprzednimi może nie działać bądź działać nieprawidłowo (zwł polskie znaki).

Oczywiście zrobię co w mojej mocy, żeby mod był regularnie sprawdzany i aktualizowany przy okazji kolejnych łatek (i dodatków, jeśli takowe się pojawią).

UWAGA - w paczce z modem znajdziecie instrukcję odnośnie instalacji. Zamieściłem również instrukcję na stronie warsztatu. Bardzo zachęcam do wystawiania ocen w warsztacie Steama - zgodnie z tym, czego się dowiedziałem od dewelopera, jeśli będę spolszczenie regularnie aktualizował i będzie się ono cieszyć dostateczną popularnością, wydawca rozważy dodanie języka polskiego jako jednego z oficjalnie dostępnych w grze.
Awatar użytkownika
Łowca
Posty: 62
Rejestracja: 19 lis 2014, o 07:12
Płeć: Mężczyzna
Podziękował: 100 razy
Podziękowania: 4 razy

Re: Spolszczenie do gry Warhammer 40 000 Gladius - Relics of War

22 lis 2020, o 18:13

dzięki za spolszczenie
jeżyk jest arcytrudny z tego co widzę
i tu duży podziw dla ciebie za prace.
Awatar użytkownika
Robin Hood
Posty: 112
Rejestracja: 17 lut 2015, o 19:14
Płeć: Mężczyzna
Podziękowania: 20 razy

Re: Spolszczenie do gry Warhammer 40 000 Gladius - Relics of War

24 lis 2020, o 00:01

Dziękuję Mytchos :) To prawda, "żargon" świata WH40k jest bardzo charakterystyczny, a jego polskie tłumaczenie też ulegało drobnej ewolucji na przestrzeni lat (choćby nekrońska jednostka Rozdzieracze, która kiedyś w oficjalnym tłumaczeniu była nazywana "Skórzniakami" :P)
Awatar użytkownika
Łowca
Posty: 62
Rejestracja: 19 lis 2014, o 07:12
Płeć: Mężczyzna
Podziękował: 100 razy
Podziękowania: 4 razy

Re: Spolszczenie do gry Warhammer 40 000 Gladius - Relics of War

24 lis 2020, o 16:06

Moja pierwsza styczność z światem WH40k
to AMIGA i space hulk- boska muza i space crusade 13 h
przegranych bez przerwy z kolegom na zmianę dwiema drużynami,
ps ; podziwiam cie za tak trudny jeżyk w tłumaczeniu
i wypije za twoje zdrowie piwo w piątek,
kawał dobrej roboty,
nowe plany w tłumaczeniach..?
ODPOWIEDZ