Strona 1 z 2

Gry z "bazarowym" tłumaczeniem [lista]

: 6 kwie 2020, o 11:23
autor: radq
Drodzy łowcy,

Chciałbym poruszyć tutaj temat zainspirowany nostalgią lat 90/00. Na pewno duża część z Was miała do czynienia z "bazarowymi" wersjami gier. Dla niewtajemniczonych mowa tutaj o grach z lektorem zza wschodniej granicy.

Niezapomnianą częścią był "ten słynny głos", a na okładkach widniał znaczek z adresem email - "plgames@mail.com".

Stworzyłem listę, której celem jest dotarcie do jak największej liczby takich wydań. Niech ta wiedza zostanie przekazana następnym pokoleniom ;)

- American McGee's Alice (PC; viscomua@mail.ru)
Obrazek
- Age of Empires 2
- Age of Empires 2: The Conquerors
- Alien vs Predator 2
- Colin McRae Rally 2 (PSX)
- Command and conquer: Red Alert 2
- Commandos Beyond: The Call of Duty
- Commandos: Behind Enemy Lines
- Commandos 2: Men of Courage
- Croc 2 (PSX)
- Delta Force 2
- Disney's Treasure Planet (PSX)
- Driver (PSX)
- Driver 2 (PSX)
- GTA 2
- Half-Life
- Half-Life: Opposing Force
- Half-Life: Blue Shift
- Heavy Metal F.A.K.K. 2
- Legacy of Kain: Soul Reaver
- Lilo & Stitch (PSX)
- Max Payne
- Medievil 2 (PSX)
- Midtown Madness 2
- Neverhood
- Nox
- Nightmare Creatures (PSX)
- Return to Castle Wolfenstein
- Rune
- Serious Sam: Pierwsze Starcie
- Soldier of Fortune
- Spiderman
- Syphon Filter 2 (PSX)
- Tarzan (PSX)
- Tony Hawk's Pro Skater 2
- Tomb Raider IV: The Last Revelation
- Tomb Raider V Chronicles (PC; viscomua@mail.ru)
- Xena - Warrior Princess (PSX)

Lista będzie na bieżąco uzupełniana o nowe pozycje oraz okładki.

Re: Gry z "bazarowym" tłumaczeniem [lista]

: 6 kwie 2020, o 15:11
autor: kmpt
Pamiętam to "ruskie" tłumaczenie AoE 2... coś pięknego. Jaki był mój zawód kiedy dostałem na gwiazdkę oryginał AoE2 i okazało się, że był po angielsku :(

Re: Gry z "bazarowym" tłumaczeniem [lista]

: 6 kwie 2020, o 17:07
autor: radq
Ja do dziś najbardziej wspominam Commandosów. Najbardziej zapamiętany tekst - "ja posuwam się" kiedy kliknąłeś, aby "Zielony Beret" szedł naprzód :D

Re: Gry z "bazarowym" tłumaczeniem [lista]

: 6 kwie 2020, o 18:24
autor: MYTCHOS
ja pamiętam
Legacy of Kain: Soul Reaver z psx
ruscy robili..?
ale tak było super.

Re: Gry z "bazarowym" tłumaczeniem [lista]

: 6 kwie 2020, o 18:49
autor: Angrenbor
Na pewno był jeszcze Nox

Re: Gry z "bazarowym" tłumaczeniem [lista]

: 6 kwie 2020, o 20:15
autor: DatAss
Jeszcze UT99 i znamienite "kopnij beczkę" przy pomocy szok rajfla :lol:

Dorzucam:
- Delta Force 2
- Heavy Metal FAKK 2
- Rune

Przy okazji był jeszcze niejaki cdmask@mail.ru który też robił tłumaczenia - nie wiem, czy to przypadkiem nie ten sam kolo. Ten tutej "wydał" Messiaha.

Re: Gry z "bazarowym" tłumaczeniem [lista]

: 6 kwie 2020, o 20:33
autor: EdmundBA
To RTCW załapał się na tego typu tłumaczenie?

Do listy dorzuciłbym może Alien vs Predator, pierwsza albo druga część, gdzie Obcy był „ Żyrafa" a marines „Marynarz".

Re: Gry z "bazarowym" tłumaczeniem [lista]

: 7 kwie 2020, o 10:57
autor: otis_d
Midtown Madness 2. Pamiętam tylko głos, niestety konkretnych tekstów już nie. :D

Re: Gry z "bazarowym" tłumaczeniem [lista]

: 7 kwie 2020, o 13:41
autor: WileTheBest
Max Payne 2 też miał bodajże takie tłumaczenie.

Re: Gry z "bazarowym" tłumaczeniem [lista]

: 7 kwie 2020, o 14:48
autor: Shyver
Jeśli dobrze pamiętam, to Serious Sam: Pierwsze stracie też miał "ruskie" tłumaczenie (chyba że było aż tak tragiczne :lol: ).

Re: Gry z "bazarowym" tłumaczeniem [lista]

: 8 kwie 2020, o 08:54
autor: radq
Shyver pisze:
7 kwie 2020, o 14:48
Jeśli dobrze pamiętam, to Serious Sam: Pierwsze stracie też miał "ruskie" tłumaczenie (chyba że było aż tak tragiczne :lol: ).
Potwierdzam miałem taką wersję. Z tego co pamiętam to miało tylko napisy.
EdmundBA pisze:
6 kwie 2020, o 20:33
To RTCW załapał się na tego typu tłumaczenie?

Do listy dorzuciłbym może Alien vs Predator, pierwsza albo druga część, gdzie Obcy był „ Żyrafa" a marines „Marynarz".
Jak powyżej. To był Alien vs Predator 2 i słynny "marynarz" :D Dzięki wielkie za przypomnienie!

P.S. czy ktoś ma może jeszcze te gierki w swoich kolekcjach? Fajnie by było zrobić obrazy tych płyt bo kiedyś to przepadnie ;)

Re: Gry z "bazarowym" tłumaczeniem [lista]

: 8 kwie 2020, o 08:55
autor: WileTheBest
Pierwszy Far Cry mi się przypomniał, też na bazarach chodziły pirackie kopie, sam taką miałem (tak, wiem, wstyd, hehe, pod nazwą "Far Kraj").

Re: Gry z "bazarowym" tłumaczeniem [lista]

: 8 kwie 2020, o 11:10
autor: Kuwejt
radq pisze:
8 kwie 2020, o 08:54
P.S. czy ktoś ma może jeszcze te gierki w swoich kolekcjach? Fajnie by było zrobić obrazy tych płyt bo kiedyś to przepadnie ;)
Dbając o dobro Łowców Gier proszę o skasowanie tego tematu.
Moim zdaniem ten temat dosłownie promuje kradzież i szerzenie piractwa.

Re: Gry z "bazarowym" tłumaczeniem [lista]

: 8 kwie 2020, o 11:43
autor: Absorhen
Ja na 100% posiadałem Urban Chaos z takim "lewym" tłumaczeniem.
Może jakbym pogrzebał to jeszcze płytkę bym znalazł ale szanse raczej są nieduże.

..:: PzD ::..

Re: Gry z "bazarowym" tłumaczeniem [lista]

: 8 kwie 2020, o 11:50
autor: qrpiech
Soldier of Fortune 2

Command & Conquer: Red Alert 2 - Yuri's Revenge (na pudełku ochrzczony Zemstą Jerzego)

Re: Gry z "bazarowym" tłumaczeniem [lista]

: 8 kwie 2020, o 11:53
autor: serafek5
Ja mam w szafie pierwszego Spider-Mana na PC, ale z jakąś inną wersją tego tłumaczenia, bo bez dubbingu.

Re: Gry z "bazarowym" tłumaczeniem [lista]

: 8 kwie 2020, o 13:21
autor: WileTheBest
Kuwejt pisze:
8 kwie 2020, o 11:10
radq pisze:
8 kwie 2020, o 08:54
P.S. czy ktoś ma może jeszcze te gierki w swoich kolekcjach? Fajnie by było zrobić obrazy tych płyt bo kiedyś to przepadnie ;)
Dbając o dobro Łowców Gier proszę o skasowanie tego tematu.
Moim zdaniem ten temat dosłownie promuje kradzież i szerzenie piractwa.
Ja z kolei proszę o to, żebyś przed wypowiadaniem się z rozpędu wziął kurs na ścianę. Myślę, że autorowi postu chodzi o utrwalenie jakby nie było historii na której wychowywało się wielu ludzi, których często nie było stać na oryginalne oprogramowanie w związku z czym posiłkowali się takimi bazarowymi substytutami, nie zaś o piractwo. Zaraz pewnie napiszesz, że to był bait itp. Cóż, jeśli to miałeś na myśli, to wyjątkowo słaby.

Re: Gry z "bazarowym" tłumaczeniem [lista]

: 8 kwie 2020, o 14:57
autor: DatAss
Jeśli jeszcze nie macie koncepcji gdzie to wrzucić to prosz tutaj o
https://archive.org/

P.S. Jeśli jesteście w stanie (i oczywiście architektura na to pozwala) to po prostu wyodrębnijcie najbardziej niezbędne pliki dźwiękowo-językowe.

Grand update: W dziale Software Collection wpiszcie frazę "plgames".
I nie ma za co ;3

A za pamięci proszę dodać do listy Gunman Chronicles.

Re: Gry z "bazarowym" tłumaczeniem [lista]

: 8 kwie 2020, o 21:49
autor: DatAss
Bump. Przy okazji dzisiaj jest 19 rocznica upichcenia przez tegoż legendarnego lingwistę podkładu do Maxa Pejna - taki fun fact.

Re: Gry z "bazarowym" tłumaczeniem [lista]

: 8 kwie 2020, o 22:37
autor: Kamil20447
Ja pamiętam że jako dzieciak miałem Nightmare Creatures 2 na psx z bazarowym tłumaczeniem. Na karcie pamięci zapis gry miał nazwę Straszne Potwory 2 i pamiętam że intro miało polsko podobny dubbing. Dalej nie wiem czy były jakies filmiki z polskim językiem bo bałem się grać dalej.